QUE NINGUÉM DURMA
- Levantaste-te cedo pá. - Não consegui dormir, tenho que ir.
Vou ter contigo, não há problema, estou a caminho.
O corpo pode esperar, não tenho razão?
Por favor Louise, não me acorde.
Come aqui ou é para levar?
Uma vaca crua, sem maionese!
Cuidado com a língua Jay.
Cristo! Onde é que aprendeste a atravessar a estrada?
- Quando é que chegaste? - Cheguei agora. Telefonaram á cerca de meia hora.
Lamento que estejam aqui senhoras.
Inspectora Tolliver, detective Finley.
- Sargento Flinter. - Onde está?
No bunker aqui em baixo.
Alguém tocou no corpo?
Não, a equipa forense ainda não chegou.
Posso dizer no entanto que ninguém quer tocar no corpo.
O desgraçado já estava bastante doente.
Por aqui senhoras.
Chama-se Willy Darren, seropositivo, HIV.
Causa da morte: estrangulamento.
Ficou muito cortado.
Obrigado, posso ver isso.
Telefone para a farmácia, veja que mais ele estava a tomar.
Tinha aproximadamente 55 kgs.
De qualquer forma, não devia ter muito mais tempo de vida.
Espero pelo menos que não tenha previsto isto.
Faz com que o patologista descubra tudo o que ele tinha de errado.
Um dos sem-abrigo afirmou ter ouvido uma melodia de uma ópera italiana.
Turandot, ou algo semelhante.
Não percebo nada de ópera.
O meu ex obrigou-me a ver umas quantas.
E?
Turandot é a história acerca de uma princesa
que cortava a cabeça aos seus pretendentes.
Ou solucionavam um enigma ou cabeça fora.
Está a tornar-se uma epidemia.
Sim, percebi, obrigada.
Temos sarcomas de Kaposi,
candidíase e pneumocistose.
Que mais?
Darren estava laboralmente incapacitado quase à 11 anos,
mas o seu médico afirma que podia viver mais umas décadas,
Já ninguém morre depressa.
A senhoria era amiga, disse que ele andava deprimido
que se sentia inútil por não fazer nada o dia inteiro.
Conheço a sensação.
Tinha 32 anos.
Os amigos dizem que tinha problemas de auto-estima e similares
Achas que a SIDA é um ângulo?
É visível na cara, tinha esperma no recto
porquê tanto sangue espalhado?
Há formas mais limpas e seguras de despejar.
Talvez o perpetror seja um qualquer radical de direita com cancro
e que já não queria saber de nada.
Ou talvez esteja doente também.
É um doente sim, de uma forma ou outra.
Mas foi necessária coragem para fazer o que fez.
Pode ser que tenha o HIV, mas ainda é saudável.
Tanto quando sabemos pode estar a fazer halterofilia.
E a usar esteróides.
É sempre uma possibilidade, acho. Bem, certo é que não foi nenhuma mulher.
Não se vê muitas mulheres em zonas de engate ao ar livre.
Nem sequer as prostitutas mais calejadas. Certo?
De forma alguma. E os gays que eu conheço...
teriam deixado aquele sítio mais limpo.
A minha investigação versa sobre a origem...
origem...
origem do HIV.
presumo que todos conhecem o trabalho do biólogo Jakob Segal de Berlim.
tem provas que um vírus artificial foi inoculado
a cobaias humanas.
- É um dos estudantes graduados? - Sim, sou.
- Nome, por favor. - Hein, Stefan Hein.
Hein, às 08:45 na sala de leitura pequena, nr. 204. Sabes que és tu daqui a 5 minutos?
O próximo hóspede, convidado a participar no Fórum Internacional de Pesquisa de Diplomados é...
Stefan Hein, candidato ao doutoramento pela Universidade Humboldt de Berlim.
Bom dia.
A minha investigação versa sobre a origem do HIV.
Tenho a certeza que todos conhecem o trabalho do biólogo Jakob Segal de Berlim.
Deixem-me relembrar-lhes os pontos-chave
da tese do Dr. Segal.
Bem, comece Sr. Hein.
Na sua opinião quais são os pontos-chave?
O Dr. Segal verificou que um vírus similar ao HIV
existe há muitos anos em ovelhas,
e postula, que apenas por manipulação genética
este vírus inofensivo poderia ter evoluído para o vírus que provoca a SIDA.
Ele documentou a existência
de laboratórios subvencionados pelo governo, na América, nos anos 70,
que foram criados para desenvolver armas biológicas,
e que eram capazes, ainda que com crueldade,
de efectuar as necessárias experiências genéticas.
Isso é uma teoria muito antiga,
e nunca foi verificada.
O Dr. Segal reuniu uma cadeia de provas circunstanciais
de que um vírus artificial baseado num vírus de ovelha
foi inoculado a cobaias humanas
claro, ninguém poderia saber que o vírus tinha um período de incubação de muitos anos
antes de revelar os seus sintomas devastadores
o tempo foi passando sem resultados aparentes
e a experiência foi considerada um falhanço
e então os prisioneiros foram libertados nos seio da população geral.
E como pensa provar isso?
Registos como esse estão selados por lei durante 30 anos
nos Estados Unidos.
Seguramente que alguém directamente envolvido estará morto na altura.
A última vez que alguém levou isto a sério foi em 1989,
na Conferência Sobre a SIDA em San Francisco.
Antes da queda do Muro de Berlim,
e está provado que agentes da Stasi da antiga Alemanha Oriental
divulgaram as teoria do Dr. Segal pelo mundo
por motivos de propaganda política.
Eu sei, mas isso não desacredita a teoria de forma alguma.
Bem, Sr. Hein, tem mais alguma coisa a acrescentar?
Desde a morte do Dr. Segal, têm sido descobertas informações adicionais,
acho que há documentação dessa experiência aqui
ainda devem existir sobreviventes da experiencia aqui em San Francisco
e eu estou aqui para os encontrar.
Obrigado Sr. Hein, talvez queira sentar-se de novo.
para terminar quero apresentar-lhe Barbara Givens,
da Universidade de Harvard
Bravo, muito espectacular.
- Sacha. - Stefan.
- Então és da Alemanha Oriental? - Leipzig, mas actualmente vivo em Berlim.
Bonito sotaque.
Foi corajoso da sua parte defender uma teoria dessas.
E devo dizer que achei a sua apresentação a mais interessante de todas.
- Não é só uma teoria. - Talvez tenha razão.
Mas não concorda que tentamos encontrar a verdade
onde mais desejamos encontrá-la?
Aqui está o meu cartão, por favor ligue-me um destes dias
gostaria de saber mais sobre o seu trabalho.
Eu conheço-te?
Eu é que sei?
Oh, então é um filósofo.
Talvez estejas disposto a educar um cientista ignorante e beber um copo com ele.
Tenho sede.
Fazes investigação aqui?
Faço alguma pesquisa na sala de chá da biblioteca.
Ainda nem estive na biblioteca.
Tens pinta de maluco.
Gosto disso.
- É jet-lag e falta de sono. - Quem é que te mantém acordado?
Problemas com vistos e uma cama estranha num quarto de um hotel perdido desde sexta-feira.
Bem, agora estou aborrecido.
- Só te leva um minuto. - Muito bem, estou a ouvir.
Escuta, estou a trabalhar nas pesquisas que o meu pai iniciou em 89.
- Riram-se dele por causa daquilo em que acreditava, mas... - Onde está o teu pai agora?
- O meu pai? Morreu de um ataque cardíaco.
É lamentável. É uma história triste meu.
Ouve, tenho que ir, vemo-nos por aí.
Sim, eu lembro-me de ti, és o tipo que escreveu da Alemanha, estás a trabalhar numa teoria bizarra.
Não acho tão bizarra, lembra-te de "Tuskegee".
Experiências com negros nos 60s.
Acho que não temos aqui ninguém agora que te possa ajudar.
O primeiro com quem devias falar é com o Charley Molina,
mas eu não o vejo por aqui há uns dias.
É um auto-designado voluntário, tal como eu, mas tem a opção de andar camuflado.
Charley está sempre a falar de experiências e listas... dá a ideia de que é maluco
Atende sempre o telefone aqui dizendo:
"Jesus é a Luz", as pessoas desligam-lhe logo o telefone.
Desde que o Carlos o deixou,
esse mariconças.
- Como consigo encontrá-lo? - Não podemos dar o seu número de telemóvel, mas...
mas podemos ligar-lhe e deixar-lhe uma mensagem, mas se queres falar com o Charley ele é um tipo de festas
procura-o nos clubes de sexo, nas festas de sexo.
Alguma vez viram o que estava nessas listas?
Eu não me lembro, mas para ser honesto, nós temos outros problemas.
Como por exemplo nenhum de nós ter sexo.
Bicha, por favor,
não venho para aqui de graça para ser insultado!
Assim que o meu verniz secar vou-te bater.
Uma destas é uma lista dos participantes programados para falar no congresso da Sida em 1989,
incluindo aqueles que ficaram quando o congresso acabou.
Mas se vais confirmar um a um, vais ser uma pessoa ocupada.
Sem custos adicionais.
ASSASSINATO BRUTAL NO 'PRESIDIO'.
Não importa o que o seu bom vizinho lhe diga
isto é contra-natura e obsceno,
uma rebelião contra Deus,
e o custo completo terá que ser pago,
a sida é só um adiantamento,
isto é o que obtivemos com os direitos para os gays,
"Mantenha a América limpa"
És bonito.
Conheço um sítio muito melhor para onde podemos ir.
Uma festa privada. Não! É boa.
Vem comigo, tenho algum G.
OK?
Cometeram alguns pecados ultimamente?
Dá-nos um minuto e uma bebida.
Acontece que tenho alguma na cozinha.
E dá a este duas doses.
No 'Presídio' apontaram os nomes e moradas de todos os que lá estavam.
Imagina que ias a passar por lá e um polícia hétero fazia-te um interrogatório.
Dizendo a todo o momento que és nojento. É embaraçador!
Depende do polícia ser bonito ou não.
Sai daqui! Alguém chamou a polícia!
Não podem ir por aí!
- Eu sei que ele ainda está por aqui! - Bem, agora já se foi.
Hei! Tu! Levanta-te!
A fazer jogging de novo?
Toma...
Limpa-te.
Obrigado.
Adoro o teu colar.
Sem dúvida que tens algo para me dizer.
Oiça, eu não vi o que aconteceu ali, há outros aí que sabem mais que eu.
Infelizmente, excepto pelo anfitrião que estava ocupado em tentar fugir,
tu foste o único que ficou à nossa espera.
Conhecias a vítima?
Chamava-se Charley Molina.
Charley Molina? Sim!
Quero dizer... não pessoalmente. Tentei falar com ele hoje.
Sobre o que querias falar com ele?
Sobre o que é querias falar com o Molina?
E o que é que estavas aqui a fazer?
Sou um investigador.
Ai sim?
O que é que estavas a investigar? O Molina?
Sim... Não... Eu...
Tiveste contacto sexual com a vitima?
Oiça! Não conheço ninguém, não vi nada, tudo aconteceu tão depressa... Eu não sei!
Tomaste alguma droga?
Não, só cerveja.
Turandot.
Estava a tocar no momento do crime,
o anfitrião jura que não é dele.
Registe as declarações dele e descubra
onde ele está alojado.
Posso ir-me embora?
Claro. Não podes ficar a cirandar por aqui,
esta festa acabou.
- O que é isso? - É Turandot.
Tom e eu fizemos a viagem até aqui desde o Texas
porque queria ver a sua ópera favorita no seu teatro favorito.
Tu sabes. A história sobre uma princesa fria como o gelo
que é tão desejável, mas que ninguém é capaz de a alcançar,
e todos pagam com a vida quando se tentam aproximar dela.
Aqui sinto-me completamente inútil.
Em casa,
cuidava dele dia e noite, durante o último ano.
Deixei o meu trabalho.
Mas aqui, o médico vem ao domicilio.
Até traz comida para ele de graça.
O massagista por outro lado, ele debita-o.
Pensei: "Que se foda. Quero fazer-lhe um favor".
Ele não gosta de mim.
Ele apenas não gosta muito de sexo. Infelizmente.
Não pode fazer grande coisa.
- Olá. - Olá.
- Sou o Ron. - Stefan.
Sou o Jon.
Então... é Jon, Ron, Tom?
Tom, Ron, Jon?
Hei. Tom?
Podes emprestar-me um CD de Turandot?
Estou alojado mesmo aqui ao fundo.
- Claro que sim. - Certo. Obrigado.
Mas não o percas.
Estava com uns amigos no outro dia,
excepto eu, eram todos seropositivos.
Falavam de contagens de sangue e medicamentos.
Sentia-me desconfortável e tentei fazer uma piada dizendo-me excluído.
Que talvez me devesse infectar também.
Porra! Como essa piada parou completamente a conversa.
E um por um diziam-me que o importante era eu manter-me livre da infecção.
Que um de nós deveria ser poupado a esta doença.
Fiquei atónito.
Parecia quase inimaginável,
que alguma coisa se pudesse intrometer entre mim e este país
ao qual que liga um elo de paixão.
E no entanto...
Nada de botões-de-rosa, foder ou mamar
nem poppers ou outras drogas como o cristal, crack, cocaína, LSD,
nem nada que te possa fazer decidir
ou encorajar-te a fazer sexo sem protecção.
- Está bem, eu percebi. - Assina aqui.
São 10 dólares.
Ultimamente já não há quase nada que te deixem fazer.
Hoje em dia, apenas os héteros é que se conseguem divertir.
Que se passa com esta merda?
Queres arriscar-te um pouco?
Não com seropositivos.
Consigo identificá-los facilmente.
E tu?
Confiável como uma máquina e com cara de pau.
O último grito da moda da sida.
- Em que signo está o teu sol? - Depende do tempo, acho eu.
Deixa-me adivinhar... Peixes!
É possível, não faço ideia.
Tem que ser Peixes, consigo senti-lo.
As minhas mais profundas condolências.
Romântico, sonhador,
com espírito de sacrifício,
normalmente atraído por causas perdidas.
Que esperavas?
Então és turista, além de médico.
Pareço-me com um médico?
Claro, agarra-me os colhões e pede-me para tossir.
- Mantenham-se seguros rapazes. - Desaparece!
Olhem para isto, olhem para aquilo.
Vamos embora daqui. Tens um local onde possamos ter privacidade?
- Estás em casa de amigos ou quê? - Não, tenho um quarto de hotel aqui no Verona.
- O quê?
Está a falar de um hotel de maricas, só tem maricas.
Estás numa de uniformes?
Ou de maduros?
Não! É o meu pai.
Uma espécie de general?
Não. Apenas com bom aspecto num uniforme.
Qual o problema com beijar?
Porque usas isto?
Porque o uso? Que raio de pergunta é essa?
Não gostas?
Odeio
que usem estas coisas sem sequer saber o porquê
- Vou tomar um duche. - Claro, força.
Onde vais?
Vou lá fora para ir buscar alguma coisa para beber.
Odeio as coisas light, necessito de algo que me faça ganhar peso.
Pareces bem assim.
Vais para a rua vestido dessa maneira?
Nesta parte da cidade vais voltar com 40 dólares e a pila inchada.
Hei! Sabes que horas são?
Este é o teu apartado, podes vir buscar o teu correio 24 horas por dia.
- Está bem. Obrigado. - De nada.
Dr. B. em Fort Detrick 1973÷1978. Guerra biológica.
- Importa-se que eu entre? - Bem, obviamente não a posso impedir, não é?
Devia arranjar aquilo.
Tenho mais umas perguntas.
Não te preocupes miúdo, eu não coro.
Então isto é a investigação que estás a fazer?
Quero provar que o vírus HIV foi criado num laboratório, sim.
Bem... quem é que sabe?
Já li livros que afirmavam que a sida não tinha nada a ver com vírus.
Que tinha a ver com os gays abusarem do crack, coca, poppers...
Tu sabes... as coisas favoritas das festas?
Você é dos Homicídios ou do Anti-Vicio?
Ponha a culpas na CIA se quiser.
Você é que é o cientista.
Olhe, o meu pai falou com pessoas em San Francisco antes de morrer.
há documentos, algum tipo de lista que provam
que o governo americano utilizou prisioneiros como cobaias
numa investigação viral até meados dos anos...
Investigação viral? Já ouvi essa à muito tempo.
Então você está aqui à procura dessas listas?
E quem além do seu pai é suposto das ter visto?
Molina?
Já falámos com os seus amigos em "Act Up Golden Gate".
Bem, então já tem as suas respostas, não é verdade?
Disse que chegou ao clube pouco antes de o Molina ser assassinado.
Suponhamos que o Molina viu alguma lista, talvez o tenha feito.
Podia ser qualquer coisa que acabasse por atirar por terra as teorias do seu pai.
Se acha que eu estou envolvido nos crimes, porque é que não me pergunta de uma vez?
Estou muito ocupado. As testemunhas que necessito para a minha pesquisa estão a morrer. A ser assassinadas.
E não me resta muito tempo para encontrar a informação que necessito.
E eu tenho?
Nem sequer sei se este anormal só anda atrás de doentes com sida.
Ou se é suficiente para despoletar o gatilho alguém que
esteja disposto a ter sexo sem protecção.
Molina foi assassinado porque sabia de alguma coisa.
Então você pensa que o nosso Mr. X tem uma lista própria?
Acha que está na pista?
Importa-se que lhe pergunte sobre o seu próprio estatuto de HIV?
- Saque qual é, não sabe? - Fiz análises recentemente, está tudo bem.
Um apartado de correio. Isso é que é ser discreto.
Desculpem, não me apercebi.
Jesus! Com peitos destes
não admira que não precisem de mulheres.
Que o Senhor a abençoe e a guarde!
Em verdes prados me faz descansar.
Quem é o tipo naquele carro?
Segui-nos durante toda a manhã.
É do FBI, na eventualidade disto ultrapassar a Califórnia.
Estou a ver... na eventualidade.
Olá Jeffrey.
Porque é que andas atrás de mim?
Ouvi dizer que servem um bom pequeno-almoço.
Claro. Até às 11 horas.
Recebes sempre os teus clientes colocando-lhes uma caixa de cerveja em frente à cara?
Uma é suficiente.
Já tiveste a tua diversão.
Pensei que ambos tínhamos tido.
- Pelos vistos és fácil de contentar. - Não me digas!
Deixaste isto em minha casa.
Não fui muito subtil.
O chico-esperto! Homem, enganaste-te mesmo nesta.
Que se passa? Não sou suficientemente macho para ti?
Escuta rapaz, isto é um café, não é uma linha erótica para bichas histéricas.
Pensei que isto era uma Sopa dos Pobres.
Vamos, Russo, a trabalhar!
Talvez isso te acalme um pouco.
Hei! É um dólar.
E a gorjeta?
Vai-te foder.
Querias!
Carlos?
Olá, sou o Stefan.
Um amigo do Charley do Act Up.
Disseram-me que vinhas aqui muitas vezes.
Algumas pessoas chama-me São Carlos.
O Charley também se chamava Carlos, era muito confuso.
Como se isso não chegasse era-mos ambos latinos.
Usávamos couro, tínhamos bigode.
Deve ter sido difícil para ti no fim, quando...
Charley se começou de deteriorar, mentalmente.
Referes-te ao caso "Jesus é a Luz"?
Charley não ligava á religião.
Era um delírio verbal.
Imagino que sim, mas ele nem sempre esteve maluco
ouviste alguma história acerca de ficheiros ou listas de nomes?
Experiencias em prisioneiros?
Parece que ele estava a fazer um tipo qualquer de pesquisa.
Ele nunca falava muito comigo acerca do seu trabalho.
Lamento o que aconteceu.
Disseram que o deixei porque ele estava doente.
"Talvez isso te acalme um pouco."
Não beijas?
Desaparece!
Apanhado com as mãos na massa.
- Apanhado em quê? - Em alguma coisa que tens que trabalhar.
Encontrei algo sobre o teu pai, ontem nos arquivos.
Depois da queda do Muro, eles destruíram-no mesmo, não foi?
Mas ele andava por aí dizendo que o Pentágono
tinha criado o vírus do HIV propositadamente.
- Ele nunca disse isso. - Então disse o quê?
Que quando armas biológicas foram desenvolvidas,
algo foi criado com um efeito desconhecido.
Mas e se depois de toda uma série de investigações, se descobre
que a sida é um resultado acidental de uma experiencia falhada,
E depois?
Ao fim ao cabo para que é que isso nos serve?
De qualquer maneira...
deves manter-te firme,
quando eu cheguei aqui, passaram mais de 6 meses antes de ser capaz de escrever uma única linha.
Demasiadas distracções.
Só tenho dinheiro para um mês.
Nesse caso...
Boa sorte.
Obrigado Dr. Burroughs.
Olá.
O que é que tu queres?
Bem...
o meu horóscopo de hoje diz que eu convenceria alguém que sente atracção por mim.
Quem é que te convenceu a comprar couro de maricas?
Vem. Sobe.
Onde vamos?
Ok, digamos que simplesmente vamos...
Gosto de estar aqui.
É tranquilo.
Lindo sitio para descansar.
Chama-se Colma.
Trouxeram para aqui todos os corpos de San Francisco.
Conheci alguns tipos que estão enterrados aqui agora.
Não há espaço suficiente na cidade para todos.
Morres lá e enterram-te aqui.
Onde é que cresceste?
Não te preocupes, são trocos para os parquímetros.
Queres saber alguma coisa para a merda das tuas investigações?
A minha mãe era uma puta de merda e o meu pai era um presidiário.
A vida é uma merda Stefan. O que é que queres?
Que há entre ti e o Burroughs?
Não me lixes, do que é que estás à procura?
Procuro homens que estiveram na prisão à 20 anos, os suficiente parvos
para deixar que os militares os injectassem com o HIV só para saber o que aconteceria.
Que merda é que sabes?
- Só pergunto. - Só perguntas?
Vai-te foder Stefan.
Tenho dez tipos como tu, em qualquer altura, na sede.
Merda!
Deixa-me engoli-lo. Quero engoli-lo.
Cristo! podes ficar com ele se o quiseres. Já estou despachado de qualquer forma.
Stefan...
Stefan!
- Ainda estás passado? - Sabes uma coisa?
Estamos fechados aqui até que eles reabram.
Muito bem!
Pelo menos temos algum tempo para nós.
Não te preocupes, perto das 8 da manhã vem um tipo fazer a limpeza.
Como sabes?
Limpar isto deve ser um trabalho de sonho.
Desculpa aquilo hoje... ontem.
Não faz mal, já ultrapassei.
Podemos falar?
Ou vai voltar a passar-te?
Não gosto das tuas perguntas de chico-esperto.
Sei do que estás à procura.
Porque esses prisioneiros concordariam em ser cobaias?
Então pensaste nisso.
Eu não sei.
Talvez porque lhes prometessem a liberdade.
Mesmo que tivessem ainda muito tempo para cumprir?
Penso que especialmente esses.
E é suposto que alguns ainda estejam vivos?
Não bate certo.
- Aprendes esse tipo de coisas na escola? - Quem é o chico-esperto agora?
Porque estiveste preso, já agora?
Nem eu imagino o porquê.
Deve ser difícil ser maricas na cadeia
encerrado com todos aqueles monstros a tresandar a suor.
Tatuagens horríveis de mulheres nuas com grandes mamas.
Porta que se abre, porta que se fecha.
ver tudo negro, dormir sozinho... tens realmente que compensar o tempo perdido.
Na cela tens sexo de noite e de dia.
Além disso, só os tipos que levam no cu são maricas.
Ó sim! Deve ser bestial, especialmente para os novatos.
Quase como aqui. É por isso que tens uma fixação nos mais novos?
E com foi contigo? Andavas com um letreiro a dizer "Sou gay"?
O meu pai foi o primeiro a quem disse.
E que disse ele?
"Estou orgulhoso de ti meu filho"?
Não foi isso que disse.
Disse:
"A escolha é tua,
mas não esqueças, a simples verdade que os homossexuais raramente são felizes na vida."
E desde então
tentas provar, dia e noite, que ele estava enganado.
Ouve. Não tenho que provar nada a ninguém.
Então porque fazes exactamente
a mesma coisa que o teu pai?
Obcecado com as mesmas merdas.
Porque não tens um amigo?
Apesar de ser o que realmente desejas?
Tenho levado uma vida normal, tenho tido amigos normais.
Até saía para dançar com raparigas.
O sexo era uma coisa à parte.
Ainda contínua a ser assim?
Diz-me tu.
Ainda não as consigo juntar.
Quando gosto realmente de alguém...
o sexo normalmente não funciona,
e quando encontro alguém para sexo...
Não consigo amá-lo.
Parece estúpido.
Acho...
acho que tenho medo de amar alguém...
...demasiado.
De ser abandonado, de morrer sozinho.
Porque haverias de morrer?
Não sei, falei sem pensar.
Ninguém começa uma amizade ou se apaixona por alguém
que vai estar morto em questão de meses.
A não ser... que saiba que também vai morrer.
Estás doente?
Não estás!
Ouvias Puccini na prisão?
Vem cá.
Dizem que o assassino trauteia esta música antes de estrangular as suas vítimas.
É a música da noite em Pequim.
Quando todos procuram descobrir o nome do...
príncipe desconhecido para informar a princesa Turandot.
Nessun dorma!
Que ninguém durma.
Se Turandot descobre o nome do príncipe, antes do nascer do sol...
ele terá que morrer.
Se não o descobre...
terá que casar com ele.
Sabias o tempo todo como sair daqui?
Então, quando te volto a ver?
Porquê? Tu não me conheces realmente.
É verdade. Tu és um enigma.
Apostas tudo numa única carta?
Olá machão.
Roma, 1955.
"a voz pura e vigorosa de Mario Del Monaco ressoa magnificamente"
- Desculpa? - Foi o que escreveu Grammophon.
Inge Borkh, Renata Tebaldi e ele,
é de morrer.
Olá Stefan.
Acabaram-se os pedidos de crédito da tua parte, não serei capaz de voltar a aceitar as tuas leituras.
Sabia que te voltaríamos a ver.
A policia esteve lá a fazer perguntas sobre ti, sabias?
Só a policia? Mais ninguém?
Turandot é ópera mais gay que existe. Não achas?
Todos aqueles belos príncipes, em linha por causa dela...
e aquilo que ela lhes diz é:
"Nenhum homem me possuirá".
"Estrangeiro, tu que estás apaixonado pela morte..."
A princesa tinha três perguntas que colocava aos seus pretendentes,
a primeira...
era: O que nasce todas as noites apenas para morrer na manhã seguinte?
Bem... eu não teria ganho o prémio.
E a resposta era: A esperança, sempre seguida pela decepção.
Tão verdadeiro!
A segunda é:
O que é vermelho e quente como a chama,
arrefece parado e brilha na vitória?
Somos todos ouvidos aqui.
O sangue meu querido, o sangue.
Interessantemente Puccini morreu enquanto compunha esta ópera,
de uma doença infecciosa, incurável e desconhecida.
- Um autêntico espírito irmão, não achas? - Sim.
E o terceiro enigma?
Qual é o gelo que te faz pegar fogo
e que gela com o teu fogo?
Gelo que se inflama e gela com o fogo?
Acho que a princesa teria cortado a minha cabeça.
Não o digas.
Tudo depende se estás apaixonado ou não.
Então... estás?
Tenho que ir ver o meu apartado de correio. Quando acabares dás-me uma boleia?
Claro, espera enquanto acabo.
Obrigado, só vou buscar as minhas coisas.
- Desculpa. - Sem problemas.
Phil, queria fazer-te uma pergunta.
Já pensaste em quem é que poderia querer matar o Charley?
Acho que o Charley foi a uma festa a mais e escolheu o parceiro errado.
Quando é que foi a última vez que o viste?
À cerca de duas semana no hospital Buena Vista.
Foi fundado por cristãos, mas está bem equipado.
Continua. Continua.
Até aceitam um par de doentes da sida, há muito dinheiro a ser feito no tratamento dela.
Diz-me tu isso!
Não existe nenhum hospital em San Francisco que se atreva a rejeitar pacientes da sida.
Charley esteve lá por cerca de duas semanas,
foi depois disso que começou com a treta do "Jesus é a Luz".
Que tem de especial o hospital?
Dá para a Castro Street, consegues ver o que se passa com os amigos deitado na cama.
Desculpa, estou atrasado para uma injecção, dou-te a boleia depois.
Até à vista.
É suposto que tires coisas e não que as metas.
Tens a certeza?
Deus te abençoe.
Você de novo.
Você nunca dorme?
Você disse que mataram o Molina porque ele sabia demais,
quem teria interesse em faze-lo?
Conservadores que querem culpar o HIV, os dos Direitos dos Cristãos, o gover...
Ok, já percebi essa.
Considerando isso, você seria o primeiro a correr perigo.
Não se preocupe. Ninguém dá nada pelo meu trabalho.
O atirador solitário.
E privadamente, com quem é que anda?
Não acho que seja do seu respeito.
Sim.
Não tenho amante.
E antes que me comece a seguir dia e noite.
Estou a sair com um tipo que não beija.
Por vezes eu gostava mais de um que não beijasse.
Não devia passar o seu tempo em ex-clubes gays.
- Desculpe. - Sim?
Gostaria de visitar o meu primo.
- Como é que ele se chama? - Jeffrey Russo.
Lamento, não temos ninguém com esse nome aqui.
Mas ele deve ter sido aqui paciente.
A última hospitalização terminou a 5 de Dezembro. Jeffrey Russo,
nascido a 16 de Março de 1960 em Baltimore.
Baltimore, Maryland?
Existe outra?
O que é que ele tinha?
Lamento, não posso divulgar essa informação.
Obrigado.
Desculpe...
- Procuro o gabinete do Dr. Burroughs. - O Dr. Richard Burroughs?
Está na secção errada, o Dr. Burroughs pertence à Neurologia.
O Dr. Burroughs não está hoje.
Onde posso encontrá-lo?
Como deve saber, o Dr. Burroughs dá a maioria das suas consultas no seu consultório na cidade.
Mas hoje está numa reunião de directores na Guilda da Ópera.
Quem é você?
Não importa, tenho que ir.
Porque será que nos cruzamos tantas vezes?
As pessoas podem ficar com a ideia errada sobre isso.
Eu não teria problemas com isso.
O seu pessoal foi bastante simpático
para validar os meus tickets de alimentação.
Tenho que admitir, a comida aqui...
Por favor, pode-me explicar o porquê?
Lamento. Não estou autorizado a revelar a natureza do nosso interesse.
Nem sequer comigo?
Tem a ver com uma investigação fora da sua jurisdição.
Fora da minha jurisdição?
Se me desculpa por um momento, eu gostaria de ir buscar
outra destas deliciosas tartes.
Filho do puta.
SECRETO
Divisão de Armas Biológicas de Fort Detrick
Estive no hospital de Grandvue.
Burroughs estava numa reunião na Ópera.
Molina era paciente dele até recentemente.
Darren também.
E ouça isto, o Prof. Witkins aceitou o seu amigo Stefan
na sessão de verão da GGU sem consultar o comité de admissão.
E adivinhe quem é um dos patrocinadores privados?
Burroughs. Curioso, não é?
Compra dois bilhetes para a estreia da ópera e dá um ao Stefan.
- Duas? - Sim. Uma mais uma.
Olá. Como estás?
Café?
Não!
Tenho estado a pensar...
O que é que nasce todas as noites apenas para morrer na manhã seguinte? É a esperança, certo?
O que é vermelho e quente como a chama? É o sangue.
E o terceiro enigma que Turandot coloca...
Sim?
O Dr. Burroughs paga bem?
Estás outra vez a espiar-me?
Tinhas seguro daqui ou o Burroughs é que paga pelos teus tratamentos?
Vai-te foder.
Charley Molina também foi tratado nesse hospital, sabias?
E talvez tenha aprendido alguma coisa lá.
Tens que te libertar do Burroughs.
Não quero saber se há alguma coisa errada com a tua saúde.
Só quero estar contigo.
Desculpa.
Turandot pergunta:
Qual é o gelo que te faz pegar fogo
e que gela...
com o teu fogo?
Descobre tu mesmo.
É o fim da história.
Não voltes mais aqui. É melhor para ti
se não nos voltarmos a ver.
Inspectora Tolliver? Mandou-me chamar?
Sou o Dr. Richard Burroughs.
Estou a investigar dois assassinatos recentes.
Estabelecemos que ambas as vitimas tinham sida
e que eram pacientes do hospital Buena Vista.
Não foram só tratados por sintomas físicos.
Também frequentavam a sua ala neurológica.
Li acerca dos assassinatos, claro.
E esperava que aqueles homens, informados como estavam da sua condição,
evitassem sexo promíscuo.
Teria preferido que eles evitassem sexo completamente?
Talvez no futuro se deva arranjar maneira que estes pacientes
não deixem o hospital sequer.
- Desculpe? - Uma pequena brincadeira.
Consigo ler pensamentos.
Bem, o meu não estava a ler.
Existem coisas como os preservativos.
Porque estavam eles em tratamento neurológico?
Minha querida senhora.
Os preservativos não resolvem todos os problemas.
Diga-me inspectora...
que farão esse homens nas suas insones noites negras?
Com os seus sentimentos de arrependimento, de vingança, medo da verdade?
Também aconselha preservativos para essas coisas?
De que desordens neurológicas tratava estes homens?
Não tenho na cabeça o nome de todos os meus pacientes.
Mas se enviar uma lista de nomes para o meu gabinete,
eu ficarei contente em olhar para eles.
Uma pergunta inspectora...
acredita em Deus?
É possível não o fazer?
Nein! [Não]
Scheiße! [Merda!]
Viu alguém passar aqui agora?
Só você.
Isto é para si.
Não nos importamos com tipos em uniformes, mas policias verdadeiros põem-nos nervosos.
Não é nada terrível, é apenas um bilhete para a ópera.
De um policia?
Tom...
Olha! Também vou ver o Turandot.
Se esta maldita febre não passar até à noite, bem posso esquecer a estreia.
Já descobriste?
O que não percebo é porque é que ela mata os seus pretendentes?
Obrigado.
- Por vingança! - Do quê?
Vingança de uma violência de há 1000 anos atrás.
Isso não faz sentido nenhum.
Mata todos os que se atrevem a desejá-la.
E as vítimas são excitadas por isso.
"Os enigmas são três,
e a morte é só uma."
Os homens assassinados tinham todos sida, não é verdade?
O Sr. Turandot vinga-se em si mesmo, na sua própria luxúria.
Quer amar,
mas destrói os homens que o desejam,
mata aquilo que deseja e mais teme... Devoção!
Mataram outro tipo!
Que aconteceu?
Encontraram outro a uns blocos daqui.
Perto da esquadra da policia.
Eu vou-me embora para Palm Springs.
A equipa já se foi, examinaram tudo a fundo até à escova de dentes.
O assassino deve ser capaz de atravessar paredes,
o corpo foi encontrado numa cave que se encontrava fechada por dentro.
Pelo menos é o que diz o dono.
Está a gerir um clube ilegal.
- Aperte-o bem agente. - Ok, assim faremos.
Verifique os antecedentes médicos da vítima.
É aquele abutre de novo! Jesus!
Olá pessoal, sou o Roger. Sou viciado em sexo.
Como a maioria sabe, tive uma recaída no fim-de-semana,
mas queria dizê-lo ao grupo.
Sinto imensa vergonha.
Mas não paro de pensar no tipo com que o fiz no parque.
Não vi bem a cara dela, mas ele era tão belo...
Tão belo...
Nome?
- Stefan Hein, para ver o Dr. Burroughs - Tem marcação?
Ele pediu-me para o visitar.
Lamento, mas não vejo o seu nome na agenda.
Stefan Hein, da Golden Gate University.
Stefan Hein, da GGU, para o Dr. Burroughs.
O Dr. Burroughs saiu e já não volta hoje, a próxima vez talvez deva telefonar antes
e poupar uma deslocação.
Obrigado.
Então encontramo-nos de novo, Sr. Hein.
Como vão as suas investigações?
Era exactamente disso que lhe queria falar,
sei que conheceu o meu pai,
agora quer descobrir quanto é que ele sabia e o que me contou, certo?
Achei as suas hipóteses interessantes.
E devo dizer que achei comovente a razão para a sua visita
tanta lealdade ao seu pai...
A razão para a minha visita foram as listas.
As listas!
Motorista, siga.
Os alemães são obcecados por listas, incluindo o seu pai, se bem me lembro.
Mesmo que as listas existam, que poderiam dizer-nos?
Acerca de alguns sujeitos de investigação sem morada, mesmo na altura, que seriam impossíveis de localizar actualmente?
Está a deixar implícito que alguém ainda estaria vivo,
ou esteve, até recentemente? O Molina por exemplo?
Ainda podemos contactar o Jeffrey Russo, não é?
Ou tinha-se esquecido dele?
Ah sim, Jeffrey.
Fomos amigos em tempos, sim.
Mostrei-lhe umas coisas sobre a vida civilizada.
Suponho que tirou de mim o que pode.
Rápido, à sua própria maneira.
Ouvi dizer que passou a gostar de ópera.
É de sangue italiano sem dúvida.
Apreciou o tempo que passou com ele?
Como sabe?
Posso perguntar-te? Também és seropositivo?
Jeffrey não podia informá-lo disso.
Tem esses homens na consciência, não tem?
Está a insinuar que eu...
Aparentemente eu sobrestimei a sua inteligência.
Mesmo que eu me importasse, não teria que fazer nada.
Os homossexuais estão demasiado ocupados em autodestruírem-se.
Que foi que fez às pessoas que iam ter consigo desesperadas por ajuda?
Fiz o meu melhor, na esperança que não causassem mais danos que aqueles que já tinham causado.
Afinal de tudo Sr. Hein, a sida é contagiosa.
Como ajudou Jeffrey Russo quando ele era seu paciente?
Jeffrey Russo e eu poderíamos não ser os amigos que supõe.
Mas fiz o que pude para acalmar a tenebrosa alma daquele rapaz.
Jeffrey nunca seria capaz de pagar as análises e os tratamentos sem mim.
Claro.
Ele é um rapaz muito doente, sabia?
Na realidade não lhe posso dar muito mais tempo de vida.
- Coloquei-o nos teste clínico mais prometedores... - Uma vez cobaia, sempre uma cobaia.
Sim, e anteriormente um miserável.
Você matou aqueles homens em Fort Detrick.
Jeffrey não podia informá-lo disso.
Motorista, pode parar à esquerda, por favor.
Herr Hein, vou deixá-lo aqui.
Tenho a certeza que haverá um autocarro para voltar à cidade.
Devia por as suas ideias em ordem.
Pára de assassinar!
- Quem é que encarregou uma mulher hétero deste trabalho? - Não acha que outra pessoa...
Outra pessoa estaria a tratar das vossas declarações agora... e do seu cabelo!
Vergonha! Vergonha!
Viu o Hein esta manhã.
Sim, e depois? Vou vê-lo de novo esta noite na ópera.
Não pergunta a si mesma o que é que ele estava a fazer no armazém?
Ele parece que atrai cadáveres!
Então Mo!
Achas que ele é apenas um inofensivo maluco defensor das teorias da conspiração?
Não acreditas que haja alguém a ocultar informação
acerca da origem do HIV?
A maioria moral, os direitos cristãos...
Então...
acho que queres que procure factos acerca desses rumores sobre listas.
Não estou a dizer que o rapaz está enganado...
ou certo...
o nosso interesse é apenas no Mr. X
Não esqueças isso.
O senador Atwood financia o Grupo de Conversão de Homossexuais
Atwood... senador Michael Atwood.
Nos livros de novo.
Vocês alemães de leste, são mais energéticos que aquilo que as pessoas dizem.
Desculpa, agora não tenho tempo.
Por causa do teu trabalho?
O Prof. Witkins não parece mostrar muito interesse nele.
Pode ser, afinal, ele não é muito diferente dos seus colegas.
Pelo contrário.
Um dos seus colegas disse-me hoje que o Prof. Witkins conheceu o seu pai.
E que foi muito activo em tentá-lo impedir de falar no congresso de 1989.
- Por isso... - Por isso o quê?
Nunca perguntaste a ti mesmo porque o Prof. Witkins te terá convidado para a academia de verão?
Obrigado.
Colocámos muito esforço nisto, centenas de pessoas trabalharam nisto por semanas.
- Um grande esforço. - Bastante. Mas merece a pena para...
Vim a San Francisco para encontrar provas que o vírus HIV foi criado por um grupo de cientistas
que trabalhavam para o governo americano.
Encontrei provas, mas as testemunhas estão a ser assassinadas.
- O que foi isto? - Não sei.
Olá Tolliver.
Não sabia que tinha sido um convite pessoal.
- Onde arranjou o disfarce? - Perdi uma aposta, está bem?
Ouve, tenho que falar contigo.
Sobre o quê?
Todos os que são alguém está naquela sala neste momento.
Incluindo alguns amigos seus como o Dr. Richard Burroughs.
E estará interessado em saber que está com o ex-senador Atwood.
Michael Atwood.
Presidente da Comissão Formas e Meios dos anos 70 na era de Reagan.
Dias gloriosos para a investigação sobre armas biológicas.
Então você está a começar a acreditar?
Aquilo que eu não sei...
Stefan, esta manhã tive a sensação que tu conhecias
pessoalmente a vítima.
Quem é que está a ver conspirações em tudo agora?
Dê-me um minuto, volto já.
Richard, é tão bom ver-te.
Muito obrigado por nos convidar.
Sei que nos atrasámos, desculpe.
Devagar!
Um rapaz nu a correr em Polk Street? E depois?
- O Stefan voltou? - Não, parece que vai perder a estreia.
Os sobreviventes...
Molina...
William Darren.
E o Jeffrey.
Gostaria de falar com a Inspectora Tolliver por favor.
Não, diga-lhe apenas que liguei. Stefan Hein.
Stefan, a quem estavas a ligar?
Jeffrey, estão atrás de mim, estão atrás de ti também.
Não posso voltar ao hotel, tenho que ir á Ópera.
- Hotel Sir Francis Drake. - Escuta, não quero ir.
Relaxa.
Escuta Jeffrey.
É o Burroughs, sei o que ele te fez, sei tudo.
Estás a ouvir isto?
Pode aumentar o volume?
Uma imagem de harmonia neste momento na War Memorial Opera House
como se os frios dias de crueldade tivessem sumido.
Um quarto para esta noite.
Temos uma recepção esta noite
por causa da estreia da ópera Turandot.
Os quartos duplos estão esgotados.
Temo que só haja
três quartos de uma cama.
E uma suite executiva.
Ficamos com a suite. Pago já. Em dinheiro.
- Recebeste uma grande gorjeta ou quê? - Cala-te e não faças perguntas.
Pelo menos até depois da noite de núpcias.
Nada mal!
Dás-te conta... que eu passei todo o tempo
a tentar imaginar como é que tu és completamente nu?
Tu sabes, o típico europeu.
Ombros estreitos, pouco peito, mas boas pernas.
O rapaz disse que tentou beijar o psicopata, mas que ele não deixou.
Tentou estrangulá-lo com uma tira de couro.
Ainda está em choque.
Esteve escondido durante horas atrás dum contentor de lixo até fugir.
De inicio, não queria falar,
dizia que apenas tinha tido um problema com a noiva,
viemos a saber que o pai dele é um sacerdote,
está aterrorizado que digamos aos seus pais,
Disse que se chamava Jeffrey.
Tentei beijá-lo mas não me deixou.
Chamou-me porco e...
disse que ia dar-me o que merecia.
Disse que tinha que o fazer porque...
o meu teste tinha sido positivo.
Recentemente positivo.
Ele disse: "É por isso".
Disse: "Porcos como tu"
"contagiaram-me em San Quentin à 10 anos"
À 10 anos!
Jesus! Eu só tinha 10 anos!
Queria duas garrafas de champanhe...
Uma garrafa do vosso melhor vinho tinto...
Estou-me cagando para o ano.
E...
Sandes?
Sim, quero duas Club Sandwich's.
O quê?
Sim, Club Sandwich, foi o que eu disse.
Com pepinos extra.
Então...
que aconteceu por fim á princesa chinesa?
O seu gelo finalmente derreteu,
e ela e o príncipe amaram-se felizes para sempre.
Príncipe de sorte!
Princesa de sorte.
Nenhum castigo por todos os homens que decapitou?
Não.
Nenhum castigo.
Vou tomar um duche.
É a primeira vítima que o Mr. X deixa escapar.
Começa a cometer erros.
Talvez esteja a ficar com medo.
Ou se esteja a poupar para a apoteose final.
O rapaz disse que o criminoso disse algo acerca de ter estado em San Quentin.
Houve mais de 100 Jeffreys lá desde 1980.
Podemos restringir a busca?
Verifica quantos deles foram transferidos de uma prisão próxima de Fort Detrick
para San Quentin desde 1975?
Fort Detrick?
Sim, Fort Detrick, Maryland.
Tenho um! Jeffrey Russo.
- Transferido de Baltimore, Maryland, em 23 de Novembro de 1978. - Porquê?
Teve a pena reduzida de 6 para 1 ano.
O pai dele esteve em San Quentin poucos anos antes.
Parece ser hábito de família.
O velho morreu em circunstâncias suspeitas.
O procurador suspeitou de Jeffrey, mas não tinha evidencias para apresentar acusação.
Apanharam-no no tráfico de droga.
Entre!
Olá.
Obrigado.
Scheiße!, Trinkgeld! [Merda! A gorjeta!]
- O quê? - Esqueci-me de dar uma gorjeta.
Hei. Espera um momento.
Desculpa. Esqueci-me.
Para ti.
- Obrigado Senhor. Posso fazer um comentário Senhor? - Claro.
Gosto do seu casaco, Senhor.
Também eu.
Ficava-te bem.
Necessito que alguém entregue estes papeis, num apartado em Peer Place?
Sei onde é.
- Podes fazer isso por mim. Amanhã de manhã? - Posso fazê-lo esta noite.
- Óptimo, é o número 5-12, é importante. - 5-12!
Ok. Obrigado, espera...
- Obrigado. - Obrigado.
É mesmo importante.
Bem-vindo a San Francisco!
Estás bem?
Tinha o nariz a sangrar. Porque demoraste tanto tempo?
Estava a falar com o criado.
Não te quero perder tão depressa.
Não te preocupes.
- Importa-se que me sente? - Por favor!
Bill falou-me nas suas pesquisas.
Sabem como sou. Sempre um dia atrasado e um dólar a menos.
- Não acreditas mesmo nisso pois não? - Temo que sim.
O inferno que passamos no dia a dia foi inventado por mentes humanas?
É altura de irmos embora. Isto deve ter sido esgotante para ti.
Sim. Acabou a festa.
O Jon volta a ser a minha consciência.
A representação desta noite não foi
simplesmente celestial?
Turandot foi tão esplendidamente cruel.
E stata una bellisima serata. [Foi uma belíssima noite]
Grazie. Sei italiano? [Obrigado. É italiano?]
No, sono venuto da Detroit. [Não, vim de Detroit]
Un lunga viaggio. [Uma longa viagem]
Nessun dorma! [Que ninguém durma!]
Tu pure, o, Principessa, [Você também, ó Princesa]
nella tua fredda stanza, [no seu quarto frio,]
guardi le stelle [olhe as estrelas]
che tremano d'amore [tremendo de amor]
e di speranza. [e de esperança]
Ma il mio mistero è chiuso in me, [Mas meu mistério permanece guardado em mim]
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio [E o meu beijo quebrará o silêncio]
che ti fa mia! [que te faz minha!]
Il nome suo nessun saprà!... [O seu nome ninguém saberá!...]
e noi dovrem, ahime, morir, morir! [E nós teremos, oh!, que morrer, morrer!]
Dilegua, o notte! [Parta ó noite]
Tramontate, stelle! [Esvaneçam estrelas!]
All'alba vincerò! [Ao amanhecer eu vencerei!]
Vincerò! [ Vencerei!]
Se alguém te perguntar amanhã... eu fui fabuloso!
- Senador Atwood? - Sim.
Deveria confessar tudo,
Tenho as listas do Dr. Burroughs. Estão num lugar seguro.
Você é o jovem da Late Evening News.
Hoje realmente não tenho tempo para as suas absurdas teorias radicais.
Acabo de saber que o Dr. Richard Burroughs foi assassinado esta noite.
Estavas a ter um pesadelo.
Estou aqui.
Não estavas aqui.
Não estavas aqui quando acordei.
Nunca mais voltes a partir sem me avisar.
Prometes?
Que na próxima vez estarás aqui?
Estou louco por ti.
Burroughs esta morto.
Ele colou-te a mim.
Para saber o quanto próximo estava.
O que tentava fazer.
Ele matou aqueles homens.
Soube tudo por ti.
Estava só a usar-te.
Acredite em mim, Jeffrey é boa pessoa.
Um homem encantador, um homem de fé.
Ele não devia deixar as velas acesas.
Foda-se!
Obsessivo.
Paranóico.
Está numa espécie de cruzada distorcida.
São receitas velhas.
Deve ter deixado de tomar os remédios.
Está próximo do fim.
Parece que colecciona carteiras.
Tolliver, dá uma olhada nisto.
Willy Darren!
Molina!
Stefan!
Jeffrey?
Estás aí?
- Bom dia. - Bom dia.
Trouxe sumos...
e cristal.
Essa porcaria vai matar-te!
Isso ou outra coisa... porque és estraga-prazeres?
És muito velho para festas de noite e dia.
O Dr. Burroughs não te disse?
Que ele se foda. Já passou à história de qualquer forma.
Ajudou-te durante 20 anos e é assim?
Isso é assustador.
O amor assusta-te, a morte assusta-te, o cristal assusta-te... Cristo... és mesmo cobardolas!
Toma. Snifa uma.
Vamos!
- Pára. - Pára?
Parvalhão!
- Não percebes? - Pára Jeffrey!
Matei os outro pelo seu próprio bem.
Burroughs...
- Burroughs, matei-o por ti. - Por mim???
Por mim???
Dás-te conta que eu tinha razão?
Foi por mim? Eu usou-te e tu mataste-o, não foi por mim.
Estás passado dos cornos!
Vai-te foder! Vai-te foder!
Estás completamente louco.
E agora?
vais deixar-me?
Não é verdade?
Tu apanhaste-me! Não me deixes!
Jeffrey...
Tinhas razão, é o Drake.
Vou esperar por ti na recepção, por isso, quero que venhas até cá.
Não.
Jeffrey...
Jeff!
Lamento.
Jeffrey...
Policia! Abram imediatamente!
Vamos apanhá-lo desta vez, vamos.
Verifica o outro quarto.
Sr. Hein? Morgan, do FBI. Brown, da policia de San Francisco.
- Está preso! - Porquê?
Temos motivos para acreditar que na noite passada
apropriou-se ilegalmente de documentos pertencentes ao governo americano.
E que está implicado no assassinato do Dr. Richard Burroughs.
- O que é isto? - É da minha mala.
Não tentes enrolar-me!
Vamos dar uma vista de olhos no teu cacifo.
Lê-lhe os seus direitos.
Tem o direito a manter-se em silêncio;
Tudo o que diga pode e será utilizado contra si num tribunal. Compreende?
Qual é o número?
Maldição! Não compreendo alemão.
Seropositivo!
Deixa-me sozinha com ele por um momento.
Escute...
Estive o tempo todo com o Jeffrey,
matámos o Burroughs juntos e passámos a noite no Drake.
Não estou interessada na sua vida sexual.
Ele era um sociópata sem sentimentos,
capaz de tudo.
Sabe o quanto próximo esteve?
Você soube desde sempre que nós estávamos juntos.
Apenas fingiu preocupar-se comigo.
Que vai fazer agora? Prender-me?
Não tem álibi.
Se diz que esteve com o Russo no hospital,
vai passar o resto da vida atrás das grades.
Vou dizer-lhes tudo!
- Vou dizer-lhes... - Caluda!!! Seu mariconças alemão!
O alemão não sabe de nada, é uma perca de tempo.
- Você nunca desiste? - Não se preocupe.
Não vim aqui perguntar pelo seu visto de trabalho.
O que posso servir-lhe? O que é isso?
Um presente de despedida?
Ele foi a razão pela qual aceitaste o trabalho?
Ou é só um dos benefícios sociais?
Não está mal.
De facto, até acho que está muito bem.
Não sei se conseguirei, mas gostaria de ficar em San Francisco por algum tempo.
Então continua com isso?
As minhas notas e documentos mais importantes desapareceram.
É só mentiras.
Li os jornais. Não há uma única verdade acerca do Burroughs
ou sobre os ficheiros.
Porquê continuar a culpar o Burroughs?
Ao menos ele acreditava que a sua teoria podia ser verdade.
Ele sabia que era.
Jeffrey era uma das últimas vitimas vivas dessas experiências.
E o Burroughs também o sabia.
Nunca saberá o que se passou lá sem testemunhas.
Sabe qual era a idade do Jeffrey?
Pode ter falhado as experiências por poucos anos.
E o Burroughs era apenas um médico-interno na altura.
Eu encerrei o caso.
Jeffrey Russo, Richard Burroughs... são história.
Até onde estou preocupada,
você não devia perder Turandot,
é a última representação.
E não tirou proveito nenhum na última vez.
De forma nenhuma.
Não foi necessário um grande truque.
Olá boche, o teu velho estaria orgulhoso de ti,
no entanto, não sabes tudo,
mas também, o trabalho não é realmente o que te importa.
Recordas-te do primeiro enigma?
"Na noite sombria um fantasma iridescente alça-se
e abre as suas asas sobre as massas da humanidade,
todos lhe imploram e lhe fazem súplicas
mas ao romper da aurora o fantasma desaparece,
para renascer em cada coração.
Todas as noites nasce, para morrer à alvorada."
É a Esperança!
Provavelmente tens razão, "Boche" soa um bocado a pretensioso,
Neste momento, estou a voar alto.
Não sei o que sucederá depois.
Teria gostado de ser teu amigo.
Estás bem?
Estou. Acabei de receber uma carta de um velho amigo.
Bem. Diz-me quando estiveres pronto a fazer novos amigos.
Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Tradução e adaptação: NomadaPT
Visite: http://glsportugal.com